해외 바이어 미팅 일정이 잡히면 회사 소개영상 영어판이 갑자기 급해집니다. 성우 녹음과 자막 작업으로 견적을 받아 보면 언어 하나에 수백만 원이 나오고 일정도 2주를 넘깁니다. 그래서 AI 더빙을 알아보게 됩니다.
그런데 가격표에는 “분당 얼마”만 적혀 있어서, 10분 영상을 5개 국어로 만들면 총액이 얼마인지 바로 계산되지 않습니다. 더 걸리는 쪽은 비용이 아니라 권리입니다. 대표나 직원의 목소리와 얼굴을 쓰려면 어디까지 허락을 받아 둬야 하는지가 애매합니다.
더빙 비용은 원본 길이 곱하기 대상 언어 수로 늘어납니다
ElevenLabs 공식 문서는 과금 기준을 분명히 적어 둡니다. 더빙은 원본 미디어 1분 단위로, 더빙하는 언어마다 따로 과금됩니다. 완성된 결과물 길이가 아니라 올린 원본 길이가 기준입니다.
그래서 10분 영상을 5개 국어로 만들면 과금 대상은 50분이 됩니다. 추가 언어는 대기열에 넣을 때마다 별도로 청구되고, 생성이 실패하면 그 언어 요금은 환불됩니다. 이미 돌아가는 더빙은 프로젝트를 삭제해도 환불되지 않습니다.
과금 대상은 완성 영상 5편이 아니라 원본 10분 × 언어 5개, 즉 50분입니다.
ElevenLabs는 워터마크를 켜면 단가가 최대 절반까지 내려갑니다
공식 가격 페이지의 분당 단가는 네 가지입니다. 자동 더빙은 워터마크를 넣으면 분당 2,000 크레딧, 넣지 않으면 3,000 크레딧입니다. 대사와 타이밍을 직접 손볼 수 있는 더빙 스튜디오는 각각 5,000 크레딧과 10,000 크레딧입니다.
단가가 1.5배에서 2배까지 벌어지지만 적용 범위를 확인해야 합니다. 공식 문서는 신형 더빙 v2에 워터마크 선택이 없고, 무료 플랜 결과물에만 워터마크가 자동으로 붙는다고 적고 있습니다. 워터마크 할인은 구형 v1과 더빙 스튜디오에만 남은 선택지입니다.
10분 영상 5개 국어를 ElevenLabs로 계산하면 이렇게 나옵니다
50분을 단가에 곱하면 자동 더빙 워터마크판은 10만 크레딧, 워터마크 없는 자동 더빙은 15만 크레딧입니다. 더빙 스튜디오로 가면 25만 크레딧과 50만 크레딧입니다.
요금제에 맞춰 보면 선이 보입니다. Creator는 월 22달러에 12만 1,000 크레딧이라 워터마크판 자동 더빙 한 편이 겨우 들어갑니다. 워터마크를 떼려면 월 99달러에 60만 크레딧인 Pro로 올라가야 하고, 그 단가로 환산하면 더빙 스튜디오 5개 국어는 약 82달러어치입니다.
HeyGen은 립싱크를 붙이느냐가 크레딧을 가릅니다
HeyGen은 크레딧 체계가 다릅니다. 공식 헬프센터 기준으로 립싱크 없는 영상 번역은 분당 4크레딧, 립싱크를 붙이는 영상 번역은 Speed 모드 분당 6크레딧, Precision 모드 분당 10크레딧입니다.
같은 50분을 넣으면 각각 200, 300, 500 크레딧입니다. Creator 요금제가 월 29달러에 600 크레딧이니, 입을 맞추지 않는 오디오 더빙은 월 크레딧의 3분의 1이고 정밀 립싱크는 600 중 500을 한 편에 씁니다.
같은 조건을 놓고 보면 HeyGen이 더 싸게 끝납니다
ElevenLabs 더빙 스튜디오 무워터마크판은 Pro 단가로 약 82달러입니다. HeyGen Precision 립싱크는 Creator 단가 1크레딧 약 0.048달러로 계산해 약 24달러입니다. 입 모양까지 맞추면서 금액은 3분의 1 수준입니다.
판단은 이렇게 갈립니다. 사람이 말하는 장면이 중심이면 HeyGen이 유리하고, 목소리 톤과 대사 타이밍을 손봐야 하면 ElevenLabs 더빙 스튜디오입니다. HeyGen 무료 플랜은 번역 영상이 1분으로 막혀 10분 원본 테스트가 안 되고, Creator 이상에서 최대 30분과 175개 이상 언어가 열립니다.
무료 플랜으로 만든 결과물은 홍보에 쓸 수 없습니다
ElevenLabs 헬프센터는 무료 플랜에 상업 라이선스가 포함되지 않으며 어떤 상업적 목적에도 사용할 수 없다고 못 박습니다. 유료 플랜은 베타 기능을 쓰지 않는 한 상업 라이선스를 포함합니다.
무료 플랜이나 로그아웃 상태로 만든 결과물을 공개할 때는 제목에 elevenlabs.io를 넣어야 합니다. 출처를 달면 상업 사용이 허용된다는 뜻이 아닙니다. HeyGen은 워터마크 제거를 유료 플랜 기능으로만 표시하고, 무료 플랜의 상업 사용 가능 여부는 공식 페이지에서 확인되지 않았습니다.
무료로 뽑은 파일은 내부 승인용 샘플까지입니다. 내보낼 최종본은 유료 플랜에서 다시 생성하세요.
대표 목소리는 대표가 직접 인증해야 복제됩니다
목소리 복제는 동의서만으로 되지 않습니다. ElevenLabs 공식 가이드는 전문 음성 복제를 본인 목소리로만 만들 수 있다고 적고, 상대의 동의가 있어도 타인의 목소리는 복제할 수 없다고 명시합니다. 인증 문장을 화면에 띄워 한 줄씩 읽어 녹음하게 하는 절차도 그래서 있습니다.
즉 담당자가 대표 녹음 파일을 모아 올리는 방식은 약관상 불가입니다. 대표가 직접 계정에 들어가 최소 권장 30분, 좋은 결과를 원하면 2~3시간을 읽어야 합니다. 슬롯은 Creator 이상에 1개이고 그 아래로 내려가면 쓸 수 없습니다.
얼굴 아바타는 35초 동의 영상이 관문입니다
얼굴 쪽은 HeyGen이 동의 영상을 요구합니다. 영상 기반 디지털 트윈 아바타는 본인이 동의 문장을 읽은 35초 미만 영상을 내야 하고, 학습 영상과 같은 인물인지 대조합니다. 얼굴 하나가 선명히 보여야 하고 화면을 재촬영한 영상은 거부됩니다.
절차 접근 권한이 플랜별로 다릅니다. 웹캠 녹화는 모든 고객이 쓰지만, 미리 찍어 둔 동의 영상 업로드는 Enterprise 허용 계정만 가능하고, 동의 수집 면제는 면책 계약을 맺은 계정에만 적용됩니다. 대표 촬영 일정을 미리 잡아 두는 편이 빠릅니다.
구멍도 있습니다. 사진 아바타와 프롬프트 아바타는 동의 절차가 아예 없습니다. 서비스가 확인해 주지 않으니 허락을 받았다는 증빙은 전부 회사가 들고 있어야 합니다.
사내 동의서에는 기간과 철회 절차까지 적어야 합니다
서비스가 받는 동의는 이 사람이 본인이라는 확인까지입니다. 어디에 얼마나 오래 쓸지는 사내 동의서가 정합니다. 특히 퇴사 후를 적어 두지 않으면 분쟁이 됩니다.
- 복제 대상: 음성, 얼굴, 둘 다 중 무엇인지와 학습용 원본 파일 목록
- 사용 범위: 홈페이지, 유튜브, 전시 부스, 유료 광고 등 매체와 언어, 국가
- 사용 기간: 재직 중 한정인지, 퇴사 후 몇 개월까지인지, 자동 연장 여부
- 신규 생성 권한: 기존 영상 재활용만인지, 새 대사 합성까지 허용인지
- 철회 절차와 삭제 증빙: 통보 방법, 게시물 내리는 기한, 보이스·아바타 삭제 확인
- 대가와 제3자 제공: 보수 지급 여부와 외주 제작사에 넘길 수 있는 범위
권장 처리 기준은 이렇습니다. 퇴사일부터 새 대사 합성은 중단하고, 배포한 영상은 교체 일정을 합의하고, 보이스 슬롯과 아바타는 삭제합니다. 음성 복제가 본인 계정 기준이라 퇴사와 함께 사용 근거가 흔들린다는 점도 감안하세요.
관련 도구 정리는 AI 도구 카테고리에 모아 두었습니다. 과금 기준 원문은 ElevenLabs 더빙 비용 문서와 HeyGen 크레딧 안내에 있고, 사내 동의 양식 설계가 필요하면 Codeforest로 문의하세요.
이럴 때는 AI 더빙이 맞지 않습니다
제품명, 규격, 인증 번호가 음성과 자막에 반복되는 기술 영상은 자동 번역이 고유명사를 흔들어 검수 시간이 더 듭니다. 대표 얼굴이 정면으로 길게 나오는 영상도 조심하세요. 립싱크가 어색하면 홍보 효과보다 신뢰 손실이 큽니다.
원본 길이 기준 과금이라는 점도 실수를 부릅니다. 가편집본을 올려 돌리면 그 분량이 그대로 청구됩니다. 최종본을 확정한 뒤 한 번에 넣고, 긴 영상은 3분 안팎 핵심 구간만 다국어로 만드는 쪽이 낫습니다.
결론: 분당 단가보다 동의 절차를 먼저 잡으세요
10분 영상 5개 국어는 ElevenLabs 자동 더빙 워터마크판이면 10만 크레딧, 더빙 스튜디오 무워터마크판이면 50만 크레딧으로 약 82달러입니다. HeyGen은 오디오 더빙 200 크레딧, 정밀 립싱크 500 크레딧으로 약 24달러입니다. 외주 성우 견적보다 자리수가 낮습니다.
진짜 병목은 권리입니다. 음성 복제는 본인이 직접 인증해야 하고, 아바타는 35초 동의 영상이 필요하고, 사진 아바타는 확인 절차가 없어 회사 책임만 남습니다. 사용 범위와 기간, 철회 절차를 문서로 받아 둔 뒤에 결제하세요.
